Семья Салли — Джейк, Нейтири и их дети — пытается справиться с тяжелой утратой. Гибель Нетейама оставила в их сердцах глубокую рану, которая заживает медленно. Каждый день напоминает об ушедшей дочери и сестре, но жизнь на Пандоре не останавливается. Опасность растет с новой силой.
Корпорация RDA не оставляет своих планов. Её присутствие становится всё более агрессивным и безжалостным. Угроза нависает над лесами и горами, заставляя кланы На'ви быть настороже. Однако теперь появилась ещё одна беда, пришедшая изнутри самого народа.
Из глухих уголков планеты пришло враждебное племя. Его ведёт воинственный вождь по имени Варанг. Его методы жёстки, а взгляды чужды тем, кто следует за Эйвой. Это племя не ищет мира или единства. Оно сеет раздор и сомнение среди кланов, предлагая свой путь — путь силы и захвата.
Джейку и Нейтири предстоит не только защищать свой дом от людей с Земли. Им нужно будет столкнуться лицом к лицу с сородичами, чьи сердца ожесточились. Варанг не признаёт авторитета Джейка как Торук Макто и насмехается над союзом с людьми, которые остались верны Пандоре. Это испытание может расколоть народ На'ви в самый трудный час.
Дети Джейка и Нейтири, уже познавшие горе, теперь должны научиться отличать друга от врага в новом, запутанном противостоянии. Старые союзы проверяются на прочность, а доверие становится редким и ценным даром. В лесах, где каждый звук может означать опасность, семье Салли придётся найти в себе силы не только для борьбы, но и для того, чтобы сохранить то, во что они верят: связь с природой, память о Нетейаме и надежду на будущее без войны.
Но Варанг и его последователи не отступят. Их гнев — это буря, которая надвигается на долины. RDA же ждёт удобного момента, чтобы нанести удар по ослабленным раздорами кланам. Судьба Пандоры висит на волоске, и от выбора каждого зависит, устоит ли хрупкий баланс или будет разрушен навсегда.
